1
00:00:02,477 --> 00:00:05,916
Affacciati al balcone,

2
00:00:06,596 --> 00:00:10,034
e che la luna splenda su di te,

3
00:00:10,634 --> 00:00:13,713
e posso cantarti.

4
00:00:15,672 --> 00:00:19,271
-E posso cantarti,

5
00:00:20,231 --> 00:00:23,509
e porta via i miei dolori.

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,468
E vai, affacciati al balcone.

7
00:00:29,067 --> 00:00:34,825
-E devono togliermi la vita,
bruna, i tuoi occhi grandi,

8
00:00:37,384 --> 00:00:40,063
che non mi lascia vivere.

9
00:00:41,742 --> 00:00:47,180
-Non mi lasciano vivere,
Vengo a salutarli,

10
00:00:49,979 --> 00:00:53,178
e devono togliermi la vita.

11
00:00:54,738 --> 00:01:00,495
-E ti amo così tanto,
senza di te mi sveglierò,

12
00:01:02,855 --> 00:01:06,133
e il sole che splende in alto.

13
00:01:07,493 --> 00:01:11,251
-E il sole che splende alto,

14
00:01:11,971 --> 00:01:15,410
e un gregge di cui prendersi cura,

15
00:01:16,689 --> 00:01:19,488
e il tuo viso che ricorda.

16
00:01:20,888 --> 00:01:26,686
-Con questo ti saluto,
bruna, oh, dolori miei,

17
00:01:28,765 --> 00:01:31,484
Non ti dimenticherò.

18
00:01:33,523 --> 00:01:39,041
-Non ti dimenticherò,
Segovian, anche se non vuole,

19
00:01:42,160 --> 00:01:45,958
Con questo vi saluto.

20
00:01:48,997 --> 00:01:50,757
(Musica)

21
00:01:52,636 --> 00:01:55,435
(VOCE FUORI CAMPO) "La storia
Ciò che vedrai è reale,

22
00:01:55,955 --> 00:01:58,674
e alcuni vi partecipano
dei suoi veri protagonisti".

23
00:01:59,913 --> 00:02:01,712
(PARLANO IN BASCO)

24
00:02:05,591 --> 00:02:07,790
(melodia del "Telediario")

25
00:02:16,227 --> 00:02:17,986
(TV) "Signori, buonanotte,

26
00:02:18,506 --> 00:02:21,385
nel corso di un brillante
effettuata l'azione di polizia

27
00:02:21,905 --> 00:02:23,304
dalle forze
dell’ordine pubblico a Madrid,

28
00:02:23,824 --> 00:02:26,063
un membro del
organizzazione terroristica ETA

29
00:02:26,583 --> 00:02:29,982
è stato ucciso e altri due
feriti di vario grado.

30
00:02:30,502 --> 00:02:33,740
Dalle prime ore del pomeriggio,
in coordinamento con le forze

31
00:02:34,260 --> 00:02:36,339
del Quartier Generale Superiore
della Polizia di Barcellona,

32
00:02:36,859 --> 00:02:40,538
arrestate due persone
stabilendo un intenso

33
00:02:41,058 --> 00:02:42,697
servizio di polizia a Madrid,

34
00:02:43,217 --> 00:02:46,296
che ha rilevato la presenza di
un comando dell'organizzazione ETA,

35
00:02:46,816 --> 00:02:49,495
composto da quattro individui,
di cui si sapeva

36
00:02:50,014 --> 00:02:55,652
Viaggiavano su un'auto Renault 12,
registrazione M-5126-AC.

37
00:02:56,212 --> 00:02:59,491
Il suddetto veicolo è stato localizzato
sul Paseo de la Castellana,

38
00:03:00,011 --> 00:03:01,970
alla confluenza
con Maria de Molina.

39
00:03:02,610 --> 00:03:06,648
Presto uno spettacolare
inseguire per la zona, prima,

40
00:03:07,168 --> 00:03:11,126
e per le strade che salgono verso il
a nord della città, a Chamartín,

41
00:03:11,646 --> 00:03:15,765
dove sono partiti i terroristi
l'auto, e cominciò un disperato

42
00:03:16,285 --> 00:03:19,083
scappare a piedi per diversi
strade circostanti.

43
00:03:20,083 --> 00:03:25,721
Testimoni affermano che un terrorista,
Quando fu messo alle strette, si suicidò.

44
00:03:26,241 --> 00:03:29,480
Altre fonti indicano che è stato ucciso
dopo essere stato arrestato dalla polizia

45
00:03:29,999 --> 00:03:31,279
quando ha tentato di scappare.

46
00:03:31,999 --> 00:03:35,957
Altre informazioni, il presidente
del Governo, Carlos Arias Navarro,

47
00:03:36,477 --> 00:03:38,996
ha tenuto una riunione questo pomeriggio
con i giornalisti spagnoli

48
00:03:39,516 --> 00:03:40,635
che è venuto a Helsinki...".

49
00:03:41,155 --> 00:03:42,795
(campana)

50
00:03:51,191 --> 00:03:53,151
(Conversazioni sovrapposte)

51
00:04:12,743 --> 00:04:13,983
Tutto in ordine?
-Sì, signore.

52
00:04:14,503 --> 00:04:15,022
-Bene.

53
00:04:16,302 --> 00:04:19,781
Li ho raccolti tutti
tu perché mi hai informato

54
00:04:20,301 --> 00:04:23,659
dalla Direzione Generale
di un piano di fuga in questo centro.

55
00:04:24,499 --> 00:04:27,658
Spero che sia una voce,
o un falso allarme,

56
00:04:28,457 --> 00:04:31,536
ma comunque
come misura preventiva,

57
00:04:32,056 --> 00:04:35,775
Ho ordinato loro di sospendere
visite fino a nuovo avviso.

58
00:04:36,574 --> 00:04:38,054
(PROTESTA)

59
00:04:38,574 --> 00:04:41,892
Durante il giorno rimarranno
docce e sala da pranzo chiuse,

60
00:04:42,412 --> 00:04:44,691
solo quello
aprirà per i pasti,

61
00:04:45,211 --> 00:04:47,090
e quando lo consideriamo
essenziale.

62
00:04:48,450 --> 00:04:51,009
Aumenteremo anche noi
il numero di conteggi,

63
00:04:51,689 --> 00:04:55,007
e i cortili rimarranno
tagliato fuori dalle gallerie.

64
00:04:56,047 --> 00:04:59,886
Se ne troviamo uno singolo
indizio di tentativo di evasione,

65
00:05:00,405 --> 00:05:02,485
dovranno attenersi
te alle conseguenze.

66
00:05:03,324 --> 00:05:05,004
Questo è tutto, grazie mille.

67
00:05:05,524 --> 00:05:07,043
(MORBIDO)

68
00:05:32,114 --> 00:05:33,233
-Ecco.

69
00:06:06,021 --> 00:06:07,860
Figli di puttana!

70
00:06:09,779 --> 00:06:11,099
Datemelo e ditelo al direttore.

71
00:06:11,619 --> 00:06:13,178
Tu resta qui,
Stai attento, ci sono armi.

72
00:06:13,698 --> 00:06:14,458
-Sì, signore.

73
00:06:28,532 --> 00:06:30,172
-Hanno un ingresso attraverso le docce.

74
00:06:34,530 --> 00:06:36,489
-Come hanno potuto...?
-Non lo so.

75
00:07:37,147 --> 00:07:39,826
-"José Elgueta Alcorta,
single, maggiorenne,

76
00:07:40,346 --> 00:07:41,705
rapito nel carcere di Segovia.

77
00:07:43,304 --> 00:07:45,624
Esporre rispettosamente
al tuo più illustre,

78
00:07:46,143 --> 00:07:48,183
che il suo paese viene assoggettato
alla repressione fascista,

79
00:07:48,822 --> 00:07:51,061
le loro fonti di ricchezza
nelle mani di pochi,

80
00:07:51,581 --> 00:07:56,020
la sua cultura calpestata, la sua sovranità
negato con la forza delle armi,

81
00:07:56,979 --> 00:08:00,418
e privati dei loro diritti, e così via
in particolare due dei suoi cittadini,

82
00:08:00,938 --> 00:08:02,577
Juan Paredes Manot
e José María Otaegui

83
00:08:03,097 --> 00:08:05,176
Saranno giudicati dopo
28 di questo mese,

84
00:08:05,696 --> 00:08:07,495
per atti contro
di questa situazione,

85
00:08:08,015 --> 00:08:09,615
con una richiesta di pena di morte,

86
00:08:10,134 --> 00:08:13,333
ne chiede l'immediata liberazione
e quello dei suoi compagni,

87
00:08:13,853 --> 00:08:16,932
così come l'indipendenza
e socialismo per gli Euskadi,

88
00:08:17,652 --> 00:08:20,011
e per tutte le nazionalità
che lo richiedono.

89
00:08:20,610 --> 00:08:23,529
Per tutto questo e come protesta
e segnalare questa situazione,

90
00:08:24,049 --> 00:08:26,048
va in sciopero
di fame infinita.

91
00:08:26,568 --> 00:08:30,727
Segovia, 25 agosto 1975.
Illustrissimo signor Direttore Generale

92
00:08:31,246 --> 00:08:32,486
degli Istituti Penitenziari”.

93
00:08:33,366 --> 00:08:34,885
Da quello che vedo, sono tutti uguali.

94
00:08:35,405 --> 00:08:37,364
Questo va oltre lo scopo
della Direzione Generale,

95
00:08:37,884 --> 00:08:39,723
l'unica cosa che posso fare
è darli al direttore

96
00:08:40,243 --> 00:08:42,362
per dare loro corso legale,
Non so cosa penserà.

97
00:08:50,959 --> 00:08:53,438
Uno sciopero della fame adesso,
Sono pazzi.

98
00:10:06,291 --> 00:10:07,930
(Porte)

99
00:10:20,805 --> 00:10:22,645
(radio di sottofondo)

100
00:10:43,237 --> 00:10:44,397
-Apri.

101
00:10:50,674 --> 00:10:51,914
-Cosa sta succedendo?

102
00:10:53,513 --> 00:10:57,112
Lasciami andare, lasciami!
È un trasferimento, è un trasferimento!

103
00:10:57,632 --> 00:10:59,231
-Bastardi!

104
00:10:59,831 --> 00:11:01,230
(I PRIGIONIERI FANNO RUMORE)

105
00:11:02,750 --> 00:11:03,869
-Apri.

106
00:11:04,389 --> 00:11:05,908
(CONTINUANO A FARE RUMORE)

107
00:11:14,585 --> 00:11:16,225
-Mercenari!

108
00:11:17,184 --> 00:11:18,944
-Antifranchisti!

109
00:11:19,823 --> 00:11:21,103
-Chi sta chiamando?

110
00:11:21,623 --> 00:11:24,302
Numero, chi chiama?

111
00:11:25,101 --> 00:11:26,541
Numero!

112
00:11:27,061 --> 00:11:28,140
(CONTINUANO A FARE RUMORE)

113
00:11:41,175 --> 00:11:43,214
-"Gora Euskadi askatuta!"

114
00:11:43,734 --> 00:11:45,893
"Gora Euskadi askatuta!"

115
00:11:46,453 --> 00:11:47,853
(CONTINUANO A FARE RUMORE)

116
00:11:48,772 --> 00:11:50,212
-Aiuto!

117
00:11:56,649 --> 00:11:59,528
-A Puerto de Santa María
Toglieranno la voglia di ribellarsi.

118
00:12:00,048 --> 00:12:01,208
(CONTINUANO A FARE RUMORE)

119
00:12:06,046 --> 00:12:08,205
-Tranquillo.
-Dai.

120
00:12:10,924 --> 00:12:13,603
-Fammi entrare,
Aspetta un attimo, metto ordine lì.

121
00:12:14,123 --> 00:12:16,482
-Fermati, fermati, succederà presto,
Ora eliminiamo il resto.

122
00:12:18,481 --> 00:12:20,281
-Non sanno come trattare queste persone.

123
00:12:44,192 --> 00:12:45,871
(Canzone in basco)

124
00:13:30,134 --> 00:13:32,454
(Urla in basco)

125
00:13:37,132 --> 00:13:39,731
(Urla in basco)

126
00:13:49,207 --> 00:13:51,926
(Urla in basco)

127
00:14:01,083 --> 00:14:03,522
(Urla in basco)

128
00:14:14,518 --> 00:14:17,517
-Hanno ucciso Txiki,
Otaegui e tre del FRAP!

129
00:14:18,036 --> 00:14:18,996
(Urlo)

130
00:14:28,353 --> 00:14:30,112
(CONVERSAZIONI SOVRAPPOSTE)

131
00:14:46,386 --> 00:14:47,665
-Ehi!

132
00:14:52,623 --> 00:14:53,903
-Dai, adesso entra.

133
00:15:01,140 --> 00:15:02,140
Andiamo.

134
00:15:04,619 --> 00:15:05,859
Andiamo, andiamo.

135
00:15:08,977 --> 00:15:10,017
-Dai.

136
00:15:21,493 --> 00:15:23,172
- Andiamo, Vicente.

137
00:15:39,286 --> 00:15:40,366
-Dai.

138
00:15:43,884 --> 00:15:45,404
- Scuotila, scioccala, andiamo.

139
00:15:48,483 --> 00:15:49,562
-Dai.

140
00:15:56,599 --> 00:15:58,239
-Urugorri!
-Txapli!

141
00:15:58,759 --> 00:15:59,638
-Gaztelu!

142
00:16:01,518 --> 00:16:02,477
-Va bene.

143
00:16:03,437 --> 00:16:05,316
(PARLANO IN BASCO)

144
00:19:09,327 --> 00:19:13,166
(musica sotto tensione)

145
00:20:35,455 --> 00:20:37,214
(Voci nel cortile)

146
00:20:50,089 --> 00:20:51,849
(musica sotto tensione)

147
00:20:59,966 --> 00:21:01,605
(PARLANO IN BASCO)

148
00:21:02,325 --> 00:21:03,844
(La musica continua)

149
00:21:31,514 --> 00:21:32,913
(musica dolce)

150
00:21:45,669 --> 00:21:46,988
Buongiorno.

151
00:21:57,144 --> 00:21:59,543
Il giudice è colui che
Presiederà la cerimonia.

152
00:22:00,343 --> 00:22:05,101
-Sei José María Iturbe
Salegi e Nerea Arbide Ordorica?

153
00:22:05,621 --> 00:22:06,621
SÌ.
SÌ.

154
00:22:07,141 --> 00:22:09,060
Bene, festeggiamo
matrimonio civile

155
00:22:09,580 --> 00:22:11,659
di José María Iturbe Salegi,
e Nerea Arbide Ordorica.

156
00:22:12,179 --> 00:22:14,818
Prima di tutto, vado
istruire sugli obblighi

157
00:22:15,338 --> 00:22:16,697
che la legge impone ai coniugi.

158
00:22:17,697 --> 00:22:21,695
L’articolo 56 del Codice Civile recita:

159
00:22:24,014 --> 00:22:26,613
"Gli sposi lo sono
costretti a vivere insieme,

160
00:22:27,133 --> 00:22:29,812
mantenere la fedeltà,
e aiutarci a vicenda."

161
00:22:30,332 --> 00:22:34,011
E il numero 57 dice: "Il marito
deve proteggere le donne,

162
00:22:34,530 --> 00:22:35,930
e questo, obbedisci a tuo marito."

163
00:22:36,849 --> 00:22:39,129
José María Iturbe Salegi,

164
00:22:39,648 --> 00:22:41,848
persisti nella tua volontà
contrarre un matrimonio civile

165
00:22:42,367 --> 00:22:44,886
con Nerea Arbide Ordorica?
Sì, insisto.

166
00:22:45,486 --> 00:22:47,326
Nerea Arbide Ordorica,

167
00:22:47,845 --> 00:22:50,084
persisti nella tua volontà
contrarre un matrimonio civile

168
00:22:50,604 --> 00:22:52,084
con José María Iturbe Salegi?

169
00:22:52,803 --> 00:22:54,243
-Sì, insisto.

170
00:22:54,763 --> 00:22:56,322
-Molto bene. Hanno portato gli anelli?

171
00:23:01,240 --> 00:23:02,560
Indossateli.

172
00:23:10,477 --> 00:23:12,796
Vi dichiaro marito e moglie.

173
00:23:14,115 --> 00:23:15,555
Firma qui.

174
00:23:18,234 --> 00:23:19,633
Qui.

175
00:23:20,353 --> 00:23:21,433
(musica dolce)

176
00:23:31,149 --> 00:23:32,589
I testimoni, per favore.

177
00:23:33,308 --> 00:23:34,468
(La musica continua)

178
00:23:49,302 --> 00:23:53,181
Molto bene, questo è tutto
congratulazioni a entrambi.

179
00:23:56,300 --> 00:23:57,499
-Congratulazioni.

180
00:23:58,019 --> 00:23:58,859
Congratulazioni.

181
00:23:59,818 --> 00:24:02,057
Bene, adesso resteranno soli per un po'.

182
00:24:02,577 --> 00:24:03,537
(musica dolce)

183
00:24:20,930 --> 00:24:22,810
-Vuoi accompagnarmi, per favore?

184
00:24:25,049 --> 00:24:29,167
-Per favore, spogliati
e lasciare i vestiti sul tavolo.

185
00:24:29,767 --> 00:24:31,127
-Devo perquisirlo.

186
00:24:44,881 --> 00:24:45,841
Va bene.

187
00:24:46,361 --> 00:24:47,520
(musica inquietante)

188
00:25:13,911 --> 00:25:15,350
-Togli anche quello.

189
00:25:16,550 --> 00:25:18,269
-Tutto?
-Sì, tutto.

190
00:25:18,789 --> 00:25:20,228
(musica inquietante)

191
00:25:41,500 --> 00:25:42,900
-Hai le mestruazioni?

192
00:25:43,579 --> 00:25:44,619
-NO.

193
00:25:45,139 --> 00:25:46,178
(musica inquietante)

194
00:26:03,972 --> 00:26:05,491
-Adesso puoi vestirti.

195
00:26:06,731 --> 00:26:07,890
(musica dolce)

196
00:26:23,764 --> 00:26:25,684
(Canzone in basco)

197
00:27:42,895 --> 00:27:44,494
(Applausi, Esultazione)

198
00:27:51,611 --> 00:27:53,251
-Lunga vita alle coppie!

199
00:28:05,606 --> 00:28:08,325
(CANTO) "No, Iturbe, no,

200
00:28:08,925 --> 00:28:12,204
che non scoperai mai,

201
00:28:13,363 --> 00:28:19,161
morirai in prigione,
non potrai goderti,

202
00:28:21,640 --> 00:28:27,078
i vermi ti mangeranno,
Iturbe, la punta del pitilín".

203
00:28:28,997 --> 00:28:30,757
(Applausi, Esultazione)

204
00:28:33,156 --> 00:28:34,675
-Lunga vita alle coppie!

205
00:28:37,314 --> 00:28:40,833
-Iturbe, lascialo cantare!
-Lascialo bere, lascialo bere!

206
00:28:41,593 --> 00:28:44,112
(CANTANO IN BASCO)

207
00:28:53,348 --> 00:28:55,627
-Un momento, un momento, per favore.

208
00:28:58,746 --> 00:28:59,986
-Lunga vita alla sposa!

209
00:29:00,506 --> 00:29:01,945
-Lasciami un momento, per favore.

210
00:29:02,465 --> 00:29:05,424
(CANTO) "Lo prometto
sii buono e onesto,

211
00:29:05,944 --> 00:29:10,102
dimentica il passato, sii degno di te,

212
00:29:11,182 --> 00:29:14,021
libertà ti chiedo,

213
00:29:14,540 --> 00:29:18,659
Pregherò il percorso che mi ha portato qui.

214
00:29:19,778 --> 00:29:25,576
Prometto di essere buono e onesto,
dimentica il passato, sii degno di te,

215
00:29:28,415 --> 00:29:34,253
Vergine della Misericordia, però
criminale, anch’io ho fede”.

216
00:29:36,132 --> 00:29:37,972
(Applausi, Esultazione)

217
00:29:52,726 --> 00:29:54,325
(musica triste)

218
00:30:30,592 --> 00:30:32,511
(CANTA IN BASCO)

219
00:31:12,016 --> 00:31:17,734
(CANTO) "Se mi prendono, cosa
portami alla prigione di Pamplona...

220
00:31:25,171 --> 00:31:27,890
Non mi prendono..."

221
00:31:28,410 --> 00:31:30,050
(GRIDA)

222
00:31:57,959 --> 00:31:59,678
(PARLANO IN BASCO)

223
00:32:22,990 --> 00:32:24,469
Sono completamente congelato.

224
00:32:25,629 --> 00:32:28,108
Inoltre, più scendiamo,
c'è più acqua.

225
00:32:34,225 --> 00:32:35,225
(TOSSE)

226
00:32:35,745 --> 00:32:37,064
Questo dannato buco mi ucciderà.

227
00:32:38,584 --> 00:32:41,263
Tutti i servizi igienici devono essere chiusi
e affonda in questa zona.

228
00:32:42,342 --> 00:32:44,182
Accidenti, che freddo.

229
00:33:37,042 --> 00:33:38,521
(PARLANO IN BASCO)

230
00:34:31,142 --> 00:34:32,621
-"Gero arte."
-BENE.

231
00:35:10,207 --> 00:35:11,926
(TV) "Ha un pancione.

232
00:35:15,325 --> 00:35:18,724
-Fermati, polizia, pollo.
-Aspetta un attimo, viso pallido.

233
00:35:19,244 --> 00:35:21,083
Lo farò fermare qui..."

234
00:35:48,673 --> 00:35:50,472
Sei pronto adesso?
Quando vuoi.

235
00:35:50,992 --> 00:35:52,991
Dai, collegalo.

236
00:35:59,189 --> 00:36:02,987
Quello? Come stai? Funziona già?
Cojonudo. È l'ospite.

237
00:36:03,507 --> 00:36:05,626
(campana)

238
00:36:14,503 --> 00:36:16,942
(FISCHI)

239
00:36:27,858 --> 00:36:32,016
(musica dolce)

240
00:37:59,504 --> 00:38:01,263
"Signori, buonasera.

241
00:38:01,783 --> 00:38:06,261
Alle 20:30 oggi
l’evoluzione clinica della sua eccellenza

242
00:38:06,781 --> 00:38:08,580
il capo dello Stato è il seguente:

243
00:38:09,180 --> 00:38:11,539
condizioni generali postoperatorie
viene mantenuto.

244
00:38:12,059 --> 00:38:15,258
L’aumento dei livelli di urea
nel sangue ha consigliato di iniziare

245
00:38:15,777 --> 00:38:17,937
una dialisi peritoneale
ben tollerato.

246
00:38:18,456 --> 00:38:21,335
Non si sono verificati incidenti cardiaci
né respiratorio.

247
00:38:21,855 --> 00:38:24,854
Tromboflebite della coscia sinistra
rimane stazionario.

248
00:38:25,374 --> 00:38:29,892
La previsione non è stata modificata.
Firmato: la solita attrezzatura medica.

249
00:38:30,412 --> 00:38:31,612
Altre informazioni.

250
00:38:32,131 --> 00:38:34,370
Kurt Waldheim, segretario generale
delle Nazioni Unite,

251
00:38:34,890 --> 00:38:37,729
ha espresso la sua fiducia
in cui la marcia del re Hasan II

252
00:38:38,249 --> 00:38:41,328
avere carattere simbolico
e non porta ad uno scontro.

253
00:38:41,848 --> 00:38:43,007
-Non muore...

254
00:38:43,527 --> 00:38:46,646
(Musica)

255
00:39:08,518 --> 00:39:12,156
(basco)

256
00:39:31,789 --> 00:39:34,188
Ehi, puoi metterlo?
un po' più in basso?

257
00:39:34,708 --> 00:39:36,307
Non c'è nessuno che studia.
-Aspetta un po'.

258
00:39:36,827 --> 00:39:39,506
Questo deve essere sentito così.
-Così? Dannazione, amico.

259
00:39:40,026 --> 00:39:41,785
-Calmati,
E' finita tra cinque minuti.

260
00:40:02,537 --> 00:40:05,816
-Che cosa? Non puoi fare più rumore?
-Sto lavorando.

261
00:40:06,336 --> 00:40:07,815
-Ma puoi lavorare
con più cura.

262
00:40:08,335 --> 00:40:10,814
-Tutti lavorano come sanno come.
-Ma non puoi leggerlo in questo modo.

263
00:40:11,334 --> 00:40:13,613
-Perché stai creando così tanti problemi?
-Ehi, sono qui per lavoro

264
00:40:14,133 --> 00:40:16,852
mentre tu
vi state toccando le palle a vicenda.

265
00:40:17,372 --> 00:40:19,531
-Cosa fare
È lanciare i tuoi tronchi nel bowling,

266
00:40:20,051 --> 00:40:23,290
Vediamo se questo ti rende più divertente.
-Quindi ci piace come lo faccio.

267
00:40:23,809 --> 00:40:25,009
Beh, niente. Ricomincio da capo.

268
00:40:38,964 --> 00:40:40,323
-Spagnolo,

269
00:40:42,123 --> 00:40:43,162
Franco

270
00:40:44,042 --> 00:40:45,201
è morto.

271
00:40:47,840 --> 00:40:49,600
L'uomo eccezionale

272
00:40:50,759 --> 00:40:53,478
quello davanti a Dio e davanti alla storia

273
00:40:55,078 --> 00:40:57,917
si assunse l'immensa responsabilità

274
00:40:59,076 --> 00:41:01,995
dei più esigenti e sacrificali

275
00:41:02,995 --> 00:41:06,034
servizio alla Spagna

276
00:41:07,113 --> 00:41:09,192
Ha dato la sua vita,

277
00:41:10,672 --> 00:41:13,231
bruciato giorno dopo giorno,

278
00:41:14,231 --> 00:41:15,710
ora dopo ora,

279
00:41:16,590 --> 00:41:18,469
in conformità

280
00:41:20,108 --> 00:41:22,228
di una missione trascendentale.

281
00:41:25,386 --> 00:41:28,065
Lo so in questi momenti

282
00:41:29,385 --> 00:41:33,543
la mia voce raggiungerà le vostre case

283
00:41:34,943 --> 00:41:38,062
rotto e confuso

284
00:41:39,621 --> 00:41:41,061
per il soffio

285
00:41:41,860 --> 00:41:43,580
dei tuoi singhiozzi

286
00:41:44,819 --> 00:41:46,618
e le tue preghiere.

287
00:42:44,277 --> 00:42:47,236
(CANTA) "Sì, no, Iturbe, no,

288
00:42:47,756 --> 00:42:51,634
che non scoperai mai.

289
00:42:52,154 --> 00:42:54,033
"Morirai in prigione."

290
00:42:54,553 --> 00:42:57,792
(battiti ritmici)

291
00:43:00,591 --> 00:43:03,310
"I vermi ti mangeranno, Iturbe,

292
00:43:03,829 --> 00:43:05,989
la punta del pitilín".

293
00:43:07,748 --> 00:43:12,706
(battiti ritmici)

294
00:43:46,773 --> 00:43:52,571
(musica di suspense)

295
00:44:13,163 --> 00:44:16,362
(campana)

296
00:44:25,719 --> 00:44:28,638
Che succede? Conte?
Ma manca ancora un'ora.

297
00:44:29,157 --> 00:44:31,517
-È un conteggio.
Lo tocco quando lo ritengo opportuno.

298
00:44:50,829 --> 00:44:52,549
Aspetta qui. Torno subito.

299
00:45:01,305 --> 00:45:03,465
Chi manca?
-Sono tutti lì.

300
00:45:07,623 --> 00:45:12,381
(Musica)

301
00:46:23,115 --> 00:46:24,514
Fine del conteggio.

302
00:46:37,629 --> 00:46:40,268
(Colpi)

303
00:47:11,976 --> 00:47:14,336
Sai cosa mi è arrivato?
la comunicazione del processo

304
00:47:14,855 --> 00:47:17,015
per il 3 aprile?
Mi trasferiranno sicuramente.

305
00:47:17,734 --> 00:47:19,734
Vedrai, manderanno a monte la mia fuga.

306
00:47:20,253 --> 00:47:21,813
Beh, potresti provare
un rinvio.

307
00:47:22,333 --> 00:47:25,092
Sì, ma nonostante ciò mi prenderanno
a Madrid. Anche se il processo viene rinviato,

308
00:47:25,611 --> 00:47:26,651
Non c'è nessuno che possa fermare il trasferimento.

309
00:47:27,171 --> 00:47:28,610
L'unica soluzione
è che ti ammali.

310
00:47:29,130 --> 00:47:30,969
Se convinciamo il dottore
Sono sicuro che non ti trasferiranno.

311
00:47:31,489 --> 00:47:32,129
Sì, ma come faccio?

312
00:47:32,649 --> 00:47:34,368
Non lo so, troveremo qualcosa.

313
00:47:35,368 --> 00:47:36,647
Prendere.

314
00:47:40,926 --> 00:47:42,125
Aspetto.

315
00:47:43,365 --> 00:47:44,724
È caricare,

316
00:47:46,963 --> 00:47:48,283
Non è da caricare,

317
00:47:50,562 --> 00:47:53,241
È contro la febbre...
Vuoi davvero uccidermi o cosa?

318
00:47:53,761 --> 00:47:55,400
Dai, non essere stupido
e pensare alla fuga.

319
00:47:57,599 --> 00:47:59,439
E' contro l'influenza.

320
00:48:15,952 --> 00:48:17,152
Perfetto.

321
00:48:17,952 --> 00:48:19,391
È fottutamente bello, dannazione.

322
00:48:21,151 --> 00:48:24,269
E quando lo riceveranno?
Al massimo entro tre giorni.

323
00:48:25,029 --> 00:48:27,508
Aitor ha una visita domani
e sua moglie lo andrà a prendere.

324
00:48:28,028 --> 00:48:29,148
Per quando sono gli appuntamenti?

325
00:48:29,667 --> 00:48:32,226
Il primo per 10.
E il secondo per il 15.

326
00:48:32,746 --> 00:48:35,625
Arriveranno a uno di quelli.
Certo, dannazione.

327
00:48:43,182 --> 00:48:45,142
E alla fine del mese in strada, cazzo.

328
00:49:20,048 --> 00:49:23,087
(acqua)

329
00:50:36,580 --> 00:50:38,859
Guarda quanto sono inutili.
Metti le sbarre qui...

330
00:50:40,578 --> 00:50:41,938
Che gioia.

331
00:50:57,852 --> 00:50:59,131
Inoltrare.

332
00:51:00,011 --> 00:51:02,970
-Domani ho una visita e la volevo
Restituisci questo libro a mia moglie.

333
00:51:04,049 --> 00:51:07,968
-Ah, "Moby Dick."
Dalla balena nel film, giusto?

334
00:51:08,488 --> 00:51:10,247
-No, in ogni caso lo sarà
il libro delle balene

335
00:51:11,527 --> 00:51:13,446
-Dal film.
-No, dal libro.

336
00:51:15,725 --> 00:51:17,484
-Bene, bene. Mi capisco già.

337
00:51:19,244 --> 00:51:21,443
Non dimenticare
dire a sua moglie di chiederlo.

338
00:51:21,963 --> 00:51:23,402
-Va bene, arrivederci.
-Ciao ciao.

339
00:51:32,519 --> 00:51:33,678
Ciao.

340
00:51:35,558 --> 00:51:36,717
Come stai?

341
00:51:37,237 --> 00:51:38,357
Cattivo, come vuoi che sia?

342
00:51:38,876 --> 00:51:40,156
Guarda, portiamo fuori
una foglia fuori

343
00:51:40,676 --> 00:51:41,995
per sostenere la campagna pro-amnistia.

344
00:51:42,515 --> 00:51:43,475
Ci sono alcuni settori sulla strada

345
00:51:43,994 --> 00:51:45,954
che pensano di poterci fare
danneggiare le mobilitazioni

346
00:51:46,474 --> 00:51:48,033
e dobbiamo dirlo molto chiaramente
la nostra posizione.

347
00:51:48,553 --> 00:51:49,992
Firmiamo tutti
in modo che non ci siano dubbi.

348
00:51:50,512 --> 00:51:51,392
Firmeranno anche i milis.

349
00:52:10,345 --> 00:52:13,503
Ciao, come vanno le cose? Il mio nome è Oriol.
Ciao.

350
00:52:24,419 --> 00:52:26,579
Dai il tuo permesso?
-Sì, sì. Si accomodi.

351
00:52:31,976 --> 00:52:34,496
Nella fodera dei pantaloni
da un tuo collega

352
00:52:35,015 --> 00:52:36,815
Abbiamo scoperto questo documento.

353
00:52:38,134 --> 00:52:40,733
La terminologia utilizzata
può essere criminale

354
00:52:41,253 --> 00:52:43,772
poiché sostiene e addirittura incita
alla sovversione in strada.

355
00:52:44,292 --> 00:52:47,531
Riconosci la sua firma?
NO.

356
00:52:48,050 --> 00:52:50,649
Molto bene.
Porta avanti il ​​prossimo.

357
00:52:59,206 --> 00:53:01,925
Ci stanno mettendo in cella
punizione per le firme di ieri.

358
00:53:02,445 --> 00:53:04,844
Devi trovare qualcuno che
essere incaricato di sorvegliare il buco.

359
00:53:06,683 --> 00:53:07,803
Iturbe!

360
00:53:18,839 --> 00:53:23,557
(corno)

361
00:54:04,582 --> 00:54:07,261
Se hai bisogno di qualcosa,
bussa alla porta e dì al tuo cellulare.

362
00:54:07,781 --> 00:54:10,300
Devi rimanere incomunicato
quindi non provare a parlare con nessuno.

363
00:54:10,819 --> 00:54:12,459
Mi hai capito?
-Va bene, va bene.

364
00:54:38,849 --> 00:54:40,328
Sto cagando su Dio!

365
00:54:42,727 --> 00:54:45,327
Ufficiale! Ufficiale!

366
00:54:56,402 --> 00:54:57,922
(bussano alla porta)

367
00:55:01,161 --> 00:55:03,360
Che succede?
Hanno messo un comune nel 18

368
00:55:03,880 --> 00:55:05,639
e ha protestato
perché il WC è intasato.

369
00:55:06,159 --> 00:55:08,078
Il furbo verrà nel pomeriggio.
Cosa facciamo?

370
00:55:10,317 --> 00:55:11,917
Non lo so, aspetta che pensi qualcosa.

371
00:55:14,076 --> 00:55:15,915
Cosa facciamo?
Aspetta, dannazione.

372
00:55:17,954 --> 00:55:20,233
Non c'è nessuno
che può entrare nel buco.

373
00:55:20,753 --> 00:55:21,273
Quello?

374
00:55:21,793 --> 00:55:22,912
Nessuno può entrare nel buco.

375
00:55:23,432 --> 00:55:25,951
Se vuoi spiegamelo.
No, no, è molto difficile.

376
00:55:43,345 --> 00:55:46,144
(URLA)

377
00:55:46,664 --> 00:55:48,663
Portami fuori di qui, dannazione!
Sto annegando!

378
00:55:49,183 --> 00:55:52,781
Portami fuori di qui!
Apri la porta!

379
00:55:53,301 --> 00:55:57,739
Portami fuori di qui!
Santo cielo! Apri la porta!

380
00:55:58,779 --> 00:56:00,978
L'ho appena esaminato
ed è molto emozionato.

381
00:56:01,498 --> 00:56:02,378
Se non lo lasci uscire,

382
00:56:02,897 --> 00:56:04,497
ci sono possibilità
di autolesionismo con qualcosa

383
00:56:05,017 --> 00:56:05,856
o causare qualche danno.

384
00:56:06,376 --> 00:56:07,776
Guarda il tuo fascicolo.

385
00:56:08,295 --> 00:56:09,895
Hai una storia di claustrofobia.

386
00:56:19,331 --> 00:56:23,050
-Beh, se ci pensi
che le sue condizioni sono così preoccupanti...

387
00:56:24,169 --> 00:56:26,529
Per favore, vuoi dirglielo?
all'ufficiale che passa?

388
00:56:27,048 --> 00:56:27,768
-OK.

389
00:56:30,447 --> 00:56:31,807
Vuoi venire?

390
00:56:35,085 --> 00:56:37,045
-Signore.
-Porta Iturbe fuori dalle celle

391
00:56:37,564 --> 00:56:39,164
e da ora in poi
vivere una vita normale.

392
00:56:59,276 --> 00:57:01,795
-Con quello che è rimasto bloccato...
Sei davvero bloccato.

393
00:57:02,315 --> 00:57:05,434
Ed è per questo che c'è tanta fretta? Andiamo...
-Ehi, giuro che è la verità.

394
00:57:07,553 --> 00:57:10,952
- Bloccato, eh?
Ciò che sei è ronzato.

395
00:57:11,472 --> 00:57:12,671
-Ehi, stai attento con me.

396
00:57:13,191 --> 00:57:14,830
- Andiamo, amico.
Andiamo adesso. Non te lo dico...

397
00:57:16,190 --> 00:57:20,508
(Vento)

398
00:58:31,562 --> 00:58:36,040
(Fischio)

399
00:59:17,504 --> 00:59:20,223
(Il Morse emette un segnale acustico)

400
00:59:27,901 --> 00:59:29,860
Hai fissato gli appuntamenti?

401
00:59:35,978 --> 00:59:37,817
L'unica cosa che volevo
era darti la password

402
00:59:38,337 --> 00:59:40,216
quindi lo sai
quando devi dirlo al mugalari.

403
00:59:42,295 --> 00:59:43,615
Ti chiameranno telefonicamente.

404
00:59:44,134 --> 00:59:45,854
Alle nove alla fattoria
da Juan.

405
00:59:47,133 --> 00:59:49,253
-Alle nove alla fattoria
da Juan.

406
00:59:52,931 --> 00:59:55,650
-"Radio France Internazionale
trasmettere in spagnolo.

407
00:59:56,170 --> 00:59:59,089
Nessuna notizia dall'industriale
Ángel Berazadi Urbe, guipuzcoano,

408
00:59:59,609 --> 01:00:00,928
presumibilmente rapito dall'ETA.

409
01:00:01,448 --> 01:00:04,447
Come ricorderai,
l'auto, una Mercedes 280

410
01:00:04,967 --> 01:00:09,685
Targa San Sebastiano 6675E
appariva parcheggiato

411
01:00:10,205 --> 01:00:13,443
accanto al ristorante Restop
sull'autostrada Bilbao-Behobia.

412
01:00:13,963 --> 01:00:16,842
A quanto pare, il riscatto richiesto
dai rapitori

413
01:00:17,362 --> 01:00:21,161
ammonta a 100 milioni di pesetas.
Sig. Berazadi, amministratore delegato

414
01:00:21,680 --> 01:00:25,079
dalla fabbrica di macchine da cucire
Sigma di Elgoibar...".

415
01:00:29,557 --> 01:00:33,916
(PA) "Il treno ha parcheggiato
Il primo percorso è destinato a..."

416
01:01:29,135 --> 01:01:30,894
Mancano ancora i vestiti di alcune persone.

417
01:01:31,414 --> 01:01:33,933
Devi darmelo
oggi senza fallo toglierlo.

418
01:01:34,453 --> 01:01:36,772
Ripeto ancora una volta che è così
che stare bene, vestiti estivi,

419
01:01:37,292 --> 01:01:40,331
in modo che non si rigonfia nelle borse.
Sarebbe anche conveniente

420
01:01:40,851 --> 01:01:42,490
cosa indosseresti?
un paio di scarpe flessibili.

421
01:01:43,010 --> 01:01:44,769
Scarpe da ginnastica
Sarebbero un figlio di puttana,

422
01:01:45,289 --> 01:01:47,568
perché tutto ciò che indossi
nel tunnel sarà rovinato.

423
01:01:48,088 --> 01:01:50,927
E stringi bene la cintura
Non farti cadere i pantaloni.

424
01:01:51,447 --> 01:01:52,806
Sì, sì. Questo è quello che vorresti.

425
01:01:53,326 --> 01:01:56,605
No, sono serio. Non c'è spazio
e devi portare le braccia davanti a te.

426
01:01:57,125 --> 01:01:57,804
Cosa succederà con Oriol?

427
01:01:58,324 --> 01:01:59,924
Ancora non sa nulla.
Ve lo diremo poco prima.

428
01:02:00,443 --> 01:02:02,083
Abbiamo effettuato le misurazioni
e ha i vestiti spenti.

429
01:02:02,603 --> 01:02:05,162
E se non volesse?
A noi è già capitato con uno del PCE.

430
01:02:05,681 --> 01:02:08,400
Sì, lo farai. È anarchico
e ha anche molte condanne.

431
01:02:08,920 --> 01:02:09,840
Perché non vieni avvisato prima?

432
01:02:10,360 --> 01:02:12,839
Abbiamo dovuto indagare
e non hanno risposto dal Barcellona.

433
01:02:13,359 --> 01:02:14,998
Bene, continuiamo.
Nessun addio.

434
01:02:15,518 --> 01:02:16,197
Niente abbracci.

435
01:02:16,717 --> 01:02:18,717
Ogni gruppo aspetta un minuto e mezzo
e attraversa il patio.

436
01:02:19,236 --> 01:02:20,876
Accanto al palo del basket
Ci sarà Pablito.

437
01:02:21,396 --> 01:02:23,875
Quando vedi la palla rimbalzare
È un segno che non c'è pericolo.

438
01:02:26,754 --> 01:02:30,192
Qualche domanda?
(TUTTI NEGANO)

439
01:02:56,103 --> 01:02:57,542
Che succede? Buongiorno.
-Che cosa succede?

440
01:02:58,062 --> 01:02:59,461
-Volevamo portare
alcuni mobili di Segovia

441
01:02:59,981 --> 01:03:01,940
e stiamo cercando un corriere.
-Quando lo vuoi?

442
01:03:02,460 --> 01:03:04,459
-Bene, per stamattina.
Dovremmo andarcene adesso.

443
01:03:04,979 --> 01:03:07,778
-Molto bene, più economico di me
Nessuno te lo farà. Dai, andiamo.

444
01:03:08,298 --> 01:03:09,537
Strada facendo abbiamo parlato di pasta.

445
01:03:31,249 --> 01:03:34,288
-Ehi, c'è un collega
Volevo approfittare del viaggio

446
01:03:34,808 --> 01:03:35,848
per portare alcuni pezzi a Segovia.

447
01:03:36,367 --> 01:03:37,767
Se tu
Non c'è nessun problema, ovviamente.

448
01:03:38,287 --> 01:03:40,646
-Parlami di te, amico.
Dimmi, dov'è?

449
01:03:41,366 --> 01:03:44,444
-Si è scoperto che ci stava aspettando dentro
la strada, un po' più avanti.

450
01:03:44,964 --> 01:03:46,124
-Allora stai attento.

451
01:03:51,722 --> 01:03:55,640
-Ci sarà il ferro per tutti?
No, le armi sono per noi.

452
01:03:56,160 --> 01:03:58,519
Quelli rimanenti li distribuiremo
tra coloro che sanno usarli.

453
01:03:59,039 --> 01:04:01,078
E quando pensi di farlo?
-Ora, dopo aver mangiato.

454
01:04:01,998 --> 01:04:03,277
-Ora?

455
01:04:06,476 --> 01:04:08,475
"Colloni!"

456
01:04:10,115 --> 01:04:11,394
Ma...
-Hai dei vestiti fuori.

457
01:04:11,914 --> 01:04:14,433
La tua borsa è la numero 14.
È importante indossare una cintura,

458
01:04:14,953 --> 01:04:16,153
Altrimenti ti cadranno i pantaloni.

459
01:04:16,672 --> 01:04:18,991
Nella prima sezione devi portare
braccia davanti.

460
01:04:20,471 --> 01:04:23,070
-E perché hai scelto me?
-Amico, è solo che...

461
01:04:23,590 --> 01:04:24,749
Hai una frase forte, vero?

462
01:04:27,828 --> 01:04:29,428
"Chi partorirà!"

463
01:04:29,947 --> 01:04:32,506
Bene, inizieremo a frequentarci più tardi.
del cibo in gruppi di cinque.

464
01:04:33,026 --> 01:04:34,786
Te lo diremo
cosa devi fare

465
01:04:35,305 --> 01:04:37,824
D'ora in poi solo tu
preoccupati di quello. OK?

466
01:04:52,579 --> 01:04:53,898
Ciao.
-Che cosa succede?

467
01:04:54,418 --> 01:04:55,778
Avanti, torna indietro.
-Dai.

468
01:05:00,896 --> 01:05:03,135
-Ah! Cosa vogliono?

469
01:05:03,655 --> 01:05:06,334
-Calmati, non preoccuparti,
Siamo di ETA e abbiamo bisogno del tuo camion.

470
01:05:06,854 --> 01:05:08,653
Se non fai niente di stupido,
non ti succederà nulla.

471
01:05:09,173 --> 01:05:11,852
(SILENZIOSO) -Ah, sei dell'ETA...
-Dai, parliamo meno e andiamo di sopra.

472
01:05:48,198 --> 01:05:50,837
-Inoltrare.
-Buongiorno.

473
01:05:51,357 --> 01:05:53,236
Il cibo è già pronto
ed era per vedere se è possibile

474
01:05:53,756 --> 01:05:55,875
avanzare per il tocco.
Altrimenti prenderemo freddo.

475
01:05:56,395 --> 01:05:57,475
-Bene.

476
01:06:05,032 --> 01:06:07,311
(campana)

477
01:06:07,831 --> 01:06:11,589
(Conversazioni sovrapposte)

478
01:06:40,938 --> 01:06:46,656
(CANTA "EL ROSSINYOL")

479
01:07:18,884 --> 01:07:23,842
(CANTO "EL ROSSINYOL")

480
01:08:22,180 --> 01:08:25,539
(Applausi)

481
01:08:26,059 --> 01:08:27,178
Visita la Catalogna!

482
01:08:34,936 --> 01:08:38,414
(musica sotto tensione)

483
01:15:05,709 --> 01:15:08,388
(Silenzio)

484
01:17:01,865 --> 01:17:03,105
(SUSSURO) Itziar!

485
01:17:39,451 --> 01:17:42,930
(musica dolce)

486
01:17:52,207 --> 01:17:55,365
Vediamo, per favore. tutto
quelli di voi che hanno ferite o graffi,

487
01:17:55,885 --> 01:17:58,044
dimmi che ne abbiamo un po'
di mercromina e perossido di idrogeno,

488
01:17:58,564 --> 01:18:00,444
il che non è molto,
ma almeno sarai disinfettato.

489
01:18:05,042 --> 01:18:06,601
-Ascoltami un attimo.

490
01:18:07,121 --> 01:18:10,080
Per tua informazione te lo dirò
che il camion trasporta legna da ardere

491
01:18:10,600 --> 01:18:13,039
da Segovia a Burguete
con tutti i documenti in regola.

492
01:18:14,038 --> 01:18:17,237
Stasera attraverseremo sicuramente
la muga vicino a Valcarlos

493
01:18:17,757 --> 01:18:21,875
e, cosa molto importante, se il camion
fermati, che nessuno parli nulla.

494
01:18:22,395 --> 01:18:24,474
Puoi sentire tutto da fuori. Inteso?
-Per pisciare?

495
01:18:24,994 --> 01:18:27,633
-Non pisciare. È così che di solito cacciano
agli immigrati portoghesi.

496
01:18:28,153 --> 01:18:30,032
Comunque,
Se qualcuno non lo sopporta,

497
01:18:30,552 --> 01:18:32,072
chiedeteci un sacchetto di plastica.

498
01:18:32,711 --> 01:18:36,790
-Bene, ti distribuirò i soldi.
Sono circa 25.000 peseta ciascuno.

499
01:18:37,310 --> 01:18:40,908
(Musica)

500
01:18:42,228 --> 01:18:44,947
(Telefono)

501
01:18:54,463 --> 01:18:56,143
Alle nove alla fattoria.

502
01:19:03,340 --> 01:19:06,899
(campana)

503
01:19:12,976 --> 01:19:16,175
(Silenzio)

504
01:19:16,695 --> 01:19:22,413
(la musica continua)

505
01:20:33,066 --> 01:20:35,345
Hai guardato anche nelle docce?
-Sì.

506
01:20:42,143 --> 01:20:44,102
-Ancora questi figli di puttana.

507
01:20:47,781 --> 01:20:49,380
Mettili nelle celle.

508
01:20:50,660 --> 01:20:53,299
-Dai, sbrigati. Alzarsi.

509
01:20:54,938 --> 01:20:58,057
Dai! Non mi senti?
Alzarsi!

510
01:21:03,335 --> 01:21:07,653
(musica dolce)

511
01:22:13,669 --> 01:22:16,587
(abbaiare)

512
01:22:17,427 --> 01:22:19,147
(Chiama)

513
01:22:24,704 --> 01:22:26,744
Il mugalari non c'è. Non c'è nessuno.

514
01:22:27,263 --> 01:22:30,502
-Cosa non c'è? E' impossibile.
Se conosci perfettamente il posto...

515
01:22:31,022 --> 01:22:32,941
-A meno che non sia successo qualcosa.

516
01:22:33,741 --> 01:22:36,660
-Non preoccuparti, apparirà.
Sarà stato ritardato.

517
01:22:37,180 --> 01:22:39,539
-Come posso essere calmo?
con il camion pieno di gente qui?

518
01:22:40,059 --> 01:22:40,858
Non può proprio essere.

519
01:22:41,578 --> 01:22:44,497
-Bene, io vado dall'altra parte,
ma devo passare da Donosti.

520
01:22:45,017 --> 01:22:47,056
Ci preoccupiamo
Appariranno da un momento all'altro.

521
01:22:47,576 --> 01:22:49,175
-E adesso cosa facciamo?

522
01:22:49,695 --> 01:22:51,894
-Non lo so, non possiamo aspettare troppo.
tempo qui.

523
01:22:52,414 --> 01:22:54,453
-Lo dirò agli altri.
Tu guardi.

524
01:22:58,252 --> 01:23:01,970
(Musica)

525
01:23:02,690 --> 01:23:05,009
"Radio Francia Internazionale,
le notizie dalla Spagna.

526
01:23:05,529 --> 01:23:07,288
Anche se ancora
non è stato confermato ufficialmente,

527
01:23:07,808 --> 01:23:11,047
Sembra che circa 30 risorse,
appartenendo per lo più

528
01:23:11,567 --> 01:23:13,526
all'organizzazione basca
ETA politica militare,

529
01:23:14,046 --> 01:23:16,645
Sono scappati questo pomeriggio
dalla prigione centrale di Segovia.

530
01:23:17,165 --> 01:23:20,044
Secondo l'agenzia France Press,
avrebbero usato per scappare

531
01:23:20,564 --> 01:23:24,962
un tunnel che hanno costruito mesi fa
e che sfocia in un ruscello vicino.

532
01:23:25,482 --> 01:23:27,321
durante il pomeriggio
e nelle prime ore della notte

533
01:23:27,841 --> 01:23:30,400
è stato fatto un grande dispiegamento
polizia nella capitale Segovia

534
01:23:30,920 --> 01:23:32,599
e nei suoi dintorni
provare a dare

535
01:23:33,119 --> 01:23:36,158
con il luogo in cui si trovano i fuggitivi.
In un altro ordine di cose,

536
01:23:36,677 --> 01:23:40,356
ancora nessuna notizia
dell'industriale guipuzcoano Ángel...".

537
01:23:46,554 --> 01:23:49,793
(corno)

538
01:23:52,192 --> 01:23:55,750
(abbaiare)

539
01:23:56,270 --> 01:23:58,789
La cosa più sensata sarebbe tornare a Iruña,
parcheggiare il rimorchio

540
01:23:59,309 --> 01:24:01,188
e aspetta di ricontattarti
con l'organizzazione.

541
01:24:01,708 --> 01:24:04,627
Ma siamo a 5 km dalla Francia.
La Francia è lì accanto.

542
01:24:05,147 --> 01:24:08,665
In mezz'ora attraverso le montagne siamo arrivati.
Mi sembra molto rischioso

543
01:24:09,185 --> 01:24:10,985
cammina con questa cosa
da una parte all'altra.

544
01:24:11,504 --> 01:24:14,143
L'autista ha già visto
due jeep della Guardia Civile

545
01:24:14,663 --> 01:24:16,662
e con la quantità di contrabbando
Cosa c'è in quest'area?

546
01:24:17,182 --> 01:24:19,981
Penso che sia molto pericoloso e possono farlo
avvicinarsi in qualsiasi momento.

547
01:24:20,501 --> 01:24:23,300
Dovremmo prendere una decisione adesso.
Allora cosa facciamo?

548
01:24:23,820 --> 01:24:25,819
Devi uscire.
Andiamo in montagna, amico.

549
01:24:26,339 --> 01:24:28,258
Non puoi essere qui.
-Va bene, allora andiamo.

550
01:24:33,056 --> 01:24:36,535
-Senti, se succede qualcosa, tira
a destra e in alto.

551
01:24:37,055 --> 01:24:39,934
(musica di suspense)

552
01:25:30,475 --> 01:25:32,434
Hai visto quella luce?

553
01:25:33,074 --> 01:25:34,633
Sì, l'ho già visto.

554
01:25:35,153 --> 01:25:36,393
(sparato)

555
01:25:36,912 --> 01:25:38,072
-Guardia Civile!

556
01:25:59,984 --> 01:26:01,863
Indietro, indietro e dividerci in gruppi.

557
01:26:40,529 --> 01:26:43,008
(musica sotto tensione)

558
01:26:51,165 --> 01:26:52,324
Andiamo.

559
01:27:47,943 --> 01:27:50,062
Devi andare.
La muga deve essere a due passi di distanza.

560
01:27:50,582 --> 01:27:51,782
Dai. Rallegrarsi.

561
01:28:03,098 --> 01:28:05,177
(Colpi sparati)

562
01:30:44,557 --> 01:30:46,116
C'è un armadio pieno di lattine.

563
01:30:46,636 --> 01:30:48,356
Almeno abbiamo del cibo.

564
01:31:18,664 --> 01:31:20,184
Dove potrebbe essere andato?

565
01:31:20,943 --> 01:31:22,863
-Ha dovuto deviare
da un lato.

566
01:31:26,701 --> 01:31:28,101
Sei qui?

567
01:31:28,661 --> 01:31:30,060
Sei qui?

568
01:31:30,580 --> 01:31:31,659
Bisogna fare qualcosa.

569
01:31:32,179 --> 01:31:34,618
Se abbiamo escluso il confronto
aperto dal suicidio,

570
01:31:35,138 --> 01:31:37,337
Penso ancora che sia il migliore
è che scendiamo in città.

571
01:31:38,697 --> 01:31:41,656
E inoltre è possibile
che qualche txakurra è caduto.

572
01:31:42,175 --> 01:31:43,935
-È possibile.
La campana a morto è stata udita.

573
01:31:44,455 --> 01:31:45,574
(TOSSE)

574
01:31:46,094 --> 01:31:47,973
-Se qualcuno viene sorpreso con quella pipa,
lo fanno pagare.

575
01:31:49,013 --> 01:31:50,772
-È meglio scendere disarmati.

576
01:31:51,812 --> 01:31:54,331
Con questi vestiti, così sporchi
e con questo in mano...

577
01:31:59,169 --> 01:32:00,489
-Dai, andiamo.

578
01:32:13,524 --> 01:32:14,723
-Dai.

579
01:32:19,921 --> 01:32:21,801
"Quando ci hanno provato
di attraversare il confine.

580
01:32:22,320 --> 01:32:25,159
Sono sparsi
e perso in un'ampia zona boscosa

581
01:32:25,679 --> 01:32:28,278
che le forze della Guardia Civile,
sotto il comando del generale Atarés,

582
01:32:28,798 --> 01:32:29,798
che avrebbero cercato di recintare.

583
01:32:30,317 --> 01:32:33,116
Oltre al monitoraggio delle operazioni
iniziato dal primo momento,

584
01:32:33,636 --> 01:32:35,595
con l'aiuto di cani addestrati
della Guardia Civile,

585
01:32:36,115 --> 01:32:37,915
hanno cominciato a registrarsi
possibili rifugi

586
01:32:38,434 --> 01:32:40,833
che i fuggitivi potrebbero usare,
tra i quali sono

587
01:32:41,353 --> 01:32:43,672
i rifugi di alta montagna
e i numerosi chalet estivi

588
01:32:44,192 --> 01:32:45,872
disabitato durante questo..."

589
01:32:46,391 --> 01:32:47,231
(sparato)

590
01:32:47,751 --> 01:32:49,310
"Alle forze
della Guardia Civil della zona

591
01:32:49,830 --> 01:32:51,669
altri si sono uniti a loro
proveniente da Logroño,

592
01:32:52,189 --> 01:32:54,069
una società
Forze Speciali dell'Esercito

593
01:32:54,588 --> 01:32:56,428
e un altro del Reggimento
dei Cacciatori di Montagna...".

594
01:32:56,947 --> 01:32:57,707
-Quello che è successo?

595
01:32:58,227 --> 01:33:01,506
"A quanto pare,
la forte nebbia esistente..."

596
01:33:02,026 --> 01:33:03,265
Devi stare più attento, vero?

597
01:33:03,785 --> 01:33:06,264
"Sebbene fonti vicine
al comando di Burguete

598
01:33:06,784 --> 01:33:08,423
Si fidavano della nebbia
finirebbe..."

599
01:33:08,943 --> 01:33:11,622
D'ora in poi cambieremo
i turni per poter riposare.

600
01:33:12,662 --> 01:33:15,740
Vai avanti
e tu vieni alla finestra.

601
01:33:16,260 --> 01:33:19,019
(musica di suspense)

602
01:33:23,577 --> 01:33:24,737
Andiamo.

603
01:33:49,448 --> 01:33:51,087
-Fermati, Guardia Civil!

604
01:33:54,086 --> 01:33:55,446
Stai fermo!
-Stai fermo!

605
01:33:55,965 --> 01:33:57,005
-Stai contro il muro.

606
01:34:00,484 --> 01:34:03,163
(Frenata auto)

607
01:34:11,240 --> 01:34:13,439
girarsi
con le mani sulla testa.

608
01:34:15,158 --> 01:34:17,517
Avanti, avanti, andiamo.

609
01:34:25,234 --> 01:34:28,553
Tutti dentro. Dai.
Andiamo, dannazione!

610
01:34:32,232 --> 01:34:33,671
Dai!

611
01:34:58,262 --> 01:35:00,661
Avanti, esci. Uscire!
-Uscire!

612
01:35:47,763 --> 01:35:49,923
(Frenata auto)

613
01:35:50,442 --> 01:35:51,322
(scherzo)

614
01:36:22,550 --> 01:36:25,029
(RADIO) "La Deputazione,
presieduto da un brav'uomo,

615
01:36:25,549 --> 01:36:27,588
come Don Amedeo Marcos,
continua imperterrito il tuo cammino

616
01:36:28,108 --> 01:36:30,947
promuovere il progresso della Navarra
e mantenendolo anno dopo anno..."

617
01:36:31,467 --> 01:36:32,347
Voglio mangiare qualcosa.

618
01:36:36,705 --> 01:36:38,105
Cosa devono mangiare?

619
01:36:39,104 --> 01:36:41,063
Ho solo uova fritte
con chistorra

620
01:36:41,583 --> 01:36:42,463
E' la stessa cosa.

621
01:36:42,983 --> 01:36:44,342
(RADIO) "Petizione
di amnistia e libertà,

622
01:36:44,862 --> 01:36:46,581
con partecipazione
di poche centinaia di persone.

623
01:36:47,101 --> 01:36:48,821
L'apparizione della Polizia
nei suddetti luoghi

624
01:36:49,340 --> 01:36:52,299
provocò lo scioglimento dei gruppi.
Più o meno nello stesso periodo, in un..."

625
01:37:19,089 --> 01:37:21,248
-Tutto in ordine!
-Andiamo.

626
01:37:44,080 --> 01:37:45,479
(SOSPIRO)

627
01:37:45,999 --> 01:37:48,038
Se ne sono andati?
Sì.

628
01:37:55,715 --> 01:37:58,794
(Motore)

629
01:38:41,538 --> 01:38:44,177
(Colpi sparati)

630
01:38:48,696 --> 01:38:52,054
Metti le armi a terra e rimani fermo
in piedi con le braccia alzate!

631
01:38:54,253 --> 01:38:57,572
(Colpi sparati)

632
01:38:58,492 --> 01:39:00,851
Sono circondati!
Getta le armi!

633
01:39:22,443 --> 01:39:23,802
Stai fermo!

634
01:39:24,962 --> 01:39:26,122
-Cosa fai?

635
01:39:27,121 --> 01:39:30,280
Abbassa l'arma. Puntare a terra.
Rimuovere il proiettile dalla camera.

636
01:39:30,800 --> 01:39:32,879
Ragazzi, prestate attenzione a quello.

637
01:39:33,399 --> 01:39:35,118
Tu, prendi le armi.

638
01:39:37,077 --> 01:39:40,196
-"M'han matat."
-Tranquillo, calmo.

639
01:39:40,716 --> 01:39:42,076
-Mani sulla testa.
Registrateli.

640
01:39:42,595 --> 01:39:43,675
-Attento, non muoverti.

641
01:40:05,827 --> 01:40:08,746
(musica sotto tensione)

642
01:40:28,658 --> 01:40:31,377
Tranquillo! Non si muova!
-Mani in alto!

643
01:40:39,294 --> 01:40:41,093
-A terra! A faccia in giù!

644
01:40:41,613 --> 01:40:42,653
(sparato)

645
01:40:43,173 --> 01:40:45,892
Aveva il proiettile nella camera
e senza assicurazione. Sarà un figlio di puttana!

646
01:40:46,411 --> 01:40:48,251
Non colpirmi! Sono ferito!

647
01:40:48,771 --> 01:40:50,770
Sei ferito? Dove?
Qui, sulla spalla.

648
01:40:58,367 --> 01:41:01,926
(ORIOL CANTA "EL ROSSINYOL")

649
01:41:21,518 --> 01:41:27,236
(Canzone in basco)

650
01:43:21,313 --> 01:43:22,873
Stai fermo!
-Ancora!

651
01:43:24,152 --> 01:43:25,752
Resta o sparo!

652
01:43:26,272 --> 01:43:27,271
Andiamo dentro!

653
01:43:27,791 --> 01:43:28,591
Dai!

654
01:43:29,470 --> 01:43:30,790
Dai.

655
01:43:43,265 --> 01:43:46,384
Cerca di non slegarti in più
ore e non avrai problemi.

656
01:43:46,904 --> 01:43:49,063
Per quanto riguarda l'auto preoccupiamoci
lo tratteremo bene.

657
01:43:49,583 --> 01:43:51,902
Ti lasciamo 30.000 pesetas.
Abbiamo mangiato tutto quello che c'era.

658
01:43:52,422 --> 01:43:53,501
Penso che sarà sufficiente.

659
01:43:54,181 --> 01:43:55,541
Ciao, andiamo.

660
01:44:59,317 --> 01:45:02,236
Marzo. "Agur."
"Agur."

661
01:45:09,313 --> 01:45:14,671
(Canzone in basco)

662
01:46:01,373 --> 01:46:04,572
Noi quattro siamo riusciti a passare
il confine in cui eravamo confinati

663
01:46:05,092 --> 01:46:07,571
da parte delle autorità francesi
sull'isola atlantica di Yeu,

664
01:46:08,091 --> 01:46:09,370
da dove abbiamo giocato di nuovo.

665
01:46:09,890 --> 01:46:10,770
Per quanto riguarda gli altri,

666
01:46:11,290 --> 01:46:13,689
pochi mesi dopo
Un'amnistia li ha liberati.

667
01:46:17,207 --> 01:46:23,085
(Crediti musicali)